[Обновлено 16 февраля 2017 года]

Во время полета в США всем пассажирам на борту самолета выдаются таможенные декларации на английском языке. Вам в обязательном порядке необходимо их заполнить. Образец, обновленный в марте 2016 года, представлен ниже.

Примечание: Если вы летите российской авиакомпанией, например, «Аэрофлот», то на борту самолета у вас будет возможность подробнее узнать о том, как правильно заполнить таможенную декларациюв журнале авиакомпании «Аэрофлот».

Образец таможенной декларации

Таможенная декларация содержит 15 пунктов. Давайте разберем их.

Customs Declaration Таможенная декларация  Пояснения
Each arriving traveler or responsible family member must provide the following information (only ONE written declaration per family is required). The term “family” is defined as “members of a family residing in the same household, who are related by blood, marriage, domestic relationship, or adoption.” Въезжающий в США должен предоставить следующую информацию (требуется только ОДНА письменная декларация, заполненная главой семьи). Термин «семья» определяется как «члены семьи, проживающие совместно, связанные кровным родством, семейными отношениями, состоящие в родстве по супружеской линии или через усыновление».  
1. Family Name, First (Given), Middle 1. Фамилия, имя, отчество Указать ФИО  из заграничного паспорта. Если в заграничном паспорте отчество отсутствует, в графе «Отчество» можно поставить первую букву отчества или оставить графу незаполненной. Например, IVANOV IVAN V. или IVANOV IVAN.
2.Birth date (Month/Day/Year) 2. Дата рождения (месяц/день/год)

 

Например, 09/29/1984
3.  Number of Family members travelling with you 3. Количество членов семьи, путешествующих с вами Например, 2
4. (a) U.S. Street Address (hotel name/destination)

(b) City

(c) State

4. (a) Адрес проживания в США (название отеля/улица и номер дома)

(b) Город

(с) Штат

Например, 1010 WESTSIDE ROAD, #1, OMAHA, NEBRASKA (номер дома, название улицы, номер квартиры, город, штат)
5. Passport issued by (country) 5. Страна, выдавшая паспорт Например, RUSSIA
6. Passport number 6. Номер паспорта Например, 51 #5672882
7. Country of Residence 7. Страна проживания Например, RUSSIA
8. Countries visited on this trip prior to U.S. arrival 8. Страны, посещенные вами до прибытия в США в рамках данного путешествия. Если вы посетили какую-либо страну в рамках данного путешествия, укажите название страны. Например, SWEDEN (Швеция). В противном случае можно оставить графу незаполненной или поставить 0 или NONE.
9. Airline/Flight No. or Vessel Name 9. Авиакомпания/Номер рейса или название воздушного судна Например, AEROFLOT SU106
10. The primary purpose of this trip is business. 10. Основная цель вашей  поездки – бизнес. Yes (Да)/No (Нет)
11. I am (We are) bringing

(a) fruits, vegetables, plants, seeds, food, insects:

(b) meats, animals, animal/wildlife products:

(c) disease agents, cell cultures, snails:

(d) soil or have been on a farm/ranch/pasture:

 

11. Я ввожу (мы ввозим)

(a) фрукты, овощи, растения, семена, пищевые продукты, насекомых:

(b) мясо, животных, продукты животноводства/дичь:

(с) зараженные вещества, клеточные культуры, улиткообразных:

(d) почву, или я пребывал (мы пребывали) в сельской местности:

Yes (Да)/No (Нет)

 

12.I have (We have) been in close proximity of livestock (such as touching or handling): 12. Я находился (мы находились) в непосредственной близости к домашнему скоту (касался или держал в руках): Yes (Да)/No (Нет)

 

13. I am (We are) carrying currency or monetary instruments over $10,000 U.S. or foreign equivalent: 13. Я ввожу (мы ввозим) в страну валюту или ценные бумаги на сумму свыше $10 000 или ее эквивалент в другой иностранной валюте. Yes (Да)/No (Нет)

 

14. I have (We have) commercial merchandise: 14. У меня (у нас) есть товары для продажи (образцы, используемые для показа, демонстрации) или товары не для личного использования: Yes (Да)/No (Нет)

 

15. RESIDENTS – the total value of all goods, including commercial merchandise. I/we have purchased or acquired abroad (including gifts for someone else, but not items mailed to the U.S.) and am/are bringing to the U.S. is $ _____.

VISITORS – the total value of all articles that will remain in the U.S., including commercial merchandise is $_____.

 

15. Для постоянно проживающих в США (Residents) — общая стоимость всех ввозимых изделий, купленных или приобретенных за рубежом (включая подарки для третьих лиц, но исключая изделия, отправленные в США по почте), ввозимых мною (нами) в США, составляет $______.

Для гостей США (Visitors) – общая стоимость всех изделий, которые останутся в стране, включая товары для продажи $______.

 
X     Signature

Date (day/month/year)

X   Подпись

Дата (день/месяц/год)

 

Не так давно от въезжающих в США требовалось, в дополнение к таможенной декларации, заполнить «белую карту» (бумажный вариант анкеты I-94 (Arrival/Departure Record). Эта анкета подтверждает, что вы легально въехали в страну, и информирует о дате обязательного выезда из страны (Admit Until Date).

В настоящее время заполнение этой анкеты не требуется. При необходимости (например, для смены статуса пребывания на территории США) электронную копию I-94 можно скачать с официального сайта U.S. Customs and Border Protection, пройдя по данной ссылке. Образец электронной копии анкеты I-94 представлен ниже.

Образец I-94